10 jours!

Wow! seulement 10 jours avant le grand départ!!! Nous sommes excités!

Only 10 days before we leave! We are so excited!

15 jours!!!

15 jours avant le départ!!

15 days before we leave!!

Suivez-nous sur Facebook ici

Follow us on Facebook here

Group Photo!

Eh oui voici le groupe qui part pour le Pérou!

En-bas (gauche à droite) : Marie-Pier Dupuis ; Marie-Pierre Osborne ; Pascale Filion ; Simon Cauvier Goupil
En-haut (gauche à droite) : Mario Losier ; Suzanne Loranger

Dons - Donations

Vous voulez faire un don en argent?

Faites un chèque au nom de : Fondation de la Cité collégiale - Projet Pérou

Envoyer le chèque à l'adresse suivante :

Suzanne Loranger

Coordonnatrice Programme de photographie

École des arts, des médias et de la communication

La Cité collégiale

801, promenade de l'Aviation

Ottawa (Ontario)

K1K 4R3

--

Want to make a donation for our trip?

Write a cheque to : Fondation de la Cité collégiale Projet Pérou

Send it to this address :

Suzanne Loranger

Coordonnatrice Programme de photographie

École des arts, des médias et de la communication

La Cité collégiale

801, promenade de l'Aviation

Ottawa (Ontario)

K1K 4R3

Qu'est-ce Fairmail? What is FairMail?

FairMail est une entreprise de production de cartes postales équitables. Cet organisme à but non lucratif enseigne la photographie à des jeunes de la rue, leur permettant ainsi de créer des cartes postales dans le but de les vendre. Les profits de ces ventes reviennent aux jeunes photographes, ce qui leur permet d’aller à l’école, de couvrir leurs frais médicaux et de subvenir à leurs besoins ainsi que ceux de leur famille.

Pour plus d'info visitez www.fairmail.info

FairMail is a fair trade postcard production company. This non-profit organization teaches photography to street kids, allowing them to create postcards that can be sold. The profits from these sales are returned to the young photographers, allowing them to go to school, cover their medical expenses and meet their needs and those of their families

For more information visit www.fairmail.info

Notre mission? Our Mission?

Le premier volet de notre voyage consiste à réaliser un photoreportage documentant les conditions de vie des enfants de la rue au Pérou. Lors de la deuxième partie du séjour, nous allons accompagner les jeunes photographes de FairMail lors d'excursions dans diverses villes du Pérou. Cette expérience leur permettra de créer des photos diversifiées, agrandissant ainsi le marché visé par la vente de leurs cartes postales.

De plus, tout au long du séjour, nous allons adopter un rôle de mentor et enseignerons des ateliers sur la photographie aux jeunes afin de développer leurs connaissances de ce médium.

The first part of the internship will see us working with FairMail’s young photographers to produce a photo essay documenting the lives of Peru’s street children. In the second part of our stay, we will accompany FairMail’s young photographers on trips to various cities in Peru. The young photographers will have a chance to visit and discover regions in their country that they have never before seen. This experience will allow them to take various pictures and expand their targeted markets for postcard sales. Also, throughout the internship, we will act as mentors and will hold workshops teaching photography to young individuals so that they may develop their skills.

Qui sommes-nous? Who are we?

À chaque année, les étudiant(e)s du programme de photographie de La Cité collégiale ont à compléter un stage pratique d'une durée de trois semaines dans leur domaine. Cette année, pour la première fois, cinq d'entre nous avons décidé d'effectuer ce stage au sein de l'organisme FairMail, situé au Pérou.

Each year, the students of the photography program at La Cité collégiale must complete a 3-week internship. This year, for the first time, five of us have decided to pursue an internship with the FairMail organization in Peru.

Basically, we're just a bunch of cool kids!